{"id":4254,"date":"2026-02-22T14:53:43","date_gmt":"2026-02-22T13:53:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/?p=4254"},"modified":"2026-02-26T15:48:05","modified_gmt":"2026-02-26T14:48:05","slug":"le-bouder-et-les-fillettes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/2026\/02\/22\/le-bouder-et-les-fillettes\/","title":{"rendered":"Le bouder et les Fillettes"},"content":{"rendered":"\n

La bou\u00e9e \u00e0 sifflet annon\u00e7ait aussi le mauvais temps.<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Il y a quelques jours, nous partagions sur la page Facebook de l\u2019association, des photographies de la Pointe du Petit Minou affrontant la neuvi\u00e8me temp\u00eate de l\u2019ann\u00e9e! Nous ne sommes que mi-f\u00e9vrier. Les coups de vent d\u2019hiver se succ\u00e8dent \u00e0 un rythme soutenu sur le chantier du phare en cour de restauration.<\/p>\n\n\n\n


A chaque mar\u00e9e haute, \u00e9claboussant copieusement au passage les \u00e9quipes occup\u00e9es \u00e0 construire le grand \u00e9chafaudage, les vagues explosent au pied du phare. S\u2019engouffrant dans des grandes orgues dissonantes, d\u00e9saccord\u00e9es, le vent siffle dans les tubes m\u00e9talliques dress\u00e9s vers le ciel. Des tourbillons ivres escaladent les passerelles construites jusqu\u2019\u00e0 trente m\u00e8tres de haut. Les b\u00e2ches destin\u00e9es \u00e0 prot\u00e9ger le phare, bord\u00e9es comme un grand spinnaker claquent au vent. <\/p>\n\n\n\n


Les \u00e9chafaudeurs s\u2019improvisent alors marins, gabiers de fortune tentant de prendre des ris sur la grand voile de leur navire immobile. Un grain vous fouette le visage, l\u2019horizon \u00e0 nouveau s\u2019assombri pendant qu\u2019une soudaine bourrasque se jette sous l\u2019arche du pont. Vous \u00eates bien \u00e0 la pointe du Petit Minou en ce mois de f\u00e9vrier.<\/p>\n\n\n\n


Au coeur de cette ambiance tr\u00e8s oc\u00e9anique, les photographies donnent un aper\u00e7u incomplet du spectacle aux abords du phare. Lorsque le vent se calme, lorsque les brumes enveloppent la pointe jusqu\u2019\u00e0 noyer dans les vapeurs salines en face, le port de Camaret. Lorsque les grandes houles ondulent et s\u2019apaisent enfin au pied du rocher du Capucin, le vacarme des temp\u00eates cesse et laisse sa place \u00e0 un silence presque \u00e9tourdissant. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
F\u00e9vrier 2026 – Construction de l’\u00e9chafaudage et encapsulage du phare<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Pedro, 9\u00e8me temp\u00eate depuis le d\u00e9but de l’ann\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n


Les photographies partag\u00e9es n\u2019ont qu\u2019une ambition, celle de vous plonger dans cet environnement tr\u00e8s rude auquel \u00e9taient fr\u00e9quemment confront\u00e9s le gardien de phare et sa famille. J\u2019imagine les enfants  blottis les soirs d\u2019hiver au creux de leur lit dans la maison construite contre les rochers.<\/p>\n\n\n\n

Janine a v\u00e9cu dans cette petite maison, elle partage avec nous ce souvenir (entre juillet 1939 et fin d\u00e9cembre 1941)<\/em> Cette nuit l\u00e0 fut tr\u00e8s agit\u00e9e : \u00ab C’\u00e9tait tr\u00e8s impressionnant. Je me souviens d’une nuit de temp\u00eate mon p\u00e8re \u00e9tait parti au phare pour mettre le groupe \u00e9lectrog\u00e8ne en marche et soudain un grand bruit.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9taient les blocs de granit du parapet dans le virage qui avaient \u00e9t\u00e9 projet\u00e9s sur le pav\u00e9, sans doute par une vague \u00e9norme. Nous avions eu tr\u00e8s peur. De plus, on ne voyait pas mon p\u00e8re revenir. Puis, tr\u00e8s inqui\u00e8tes, derri\u00e8re la fen\u00eatre nous avons aper\u00e7u une lueur qui avan\u00e7ait dans la nuit. Notre p\u00e8re revenait \u00e0 la maison. Maman lui entrouvrait prudemment la porte. Entre vite!  Ouf, te voil\u00e0!    <\/p>\n\n\n\n

La temp\u00eate pass\u00e9e, le calme revenait, juste le clapotis de l\u2019eau, le cri des oiseaux, le ronronnement sourd d\u2019un lourd cargo qui prenait le large.  La vie reprenait son cours au pied du phare. <\/p>\n\n\n\n

Cependant, partageant ces \u00e9motions dans cet environnement marin, Jean-Pierre, abonn\u00e9 \u00e0 notre messagerie, nous interpelle \u00e0 son tour : <\/p>\n\n\n\n

\u00ab  il vous manque le boudeur qui sifflait \u00e0 tue-t\u00eate, au rythme de la houle venue du large! \u00bb <\/p>\n\n\n\n

Alain, instantan\u00e9ment lui r\u00e9pond : \u00ab Ha, le boudeur, quel raffut il faisait! On ne l\u2019entend plus h\u00e9las \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Mais de quoi nos deux \u00ab minousiens \u00bb pouvaient-ils bien parler? \u00ab Au rythme de la houle \u00bb, \u00ab \u00e0 tue-t\u00eate \u00bb. Apparemment ils n\u2019\u00e9voquaient pas la corne de brume du phare, qui ne fonctionnait qu\u2019occasionnellement. <\/p>\n\n\n\n

Jean-Pierre, (portant le m\u00eame pr\u00e9nom) lui m\u00eame gardien de phare en son temps au Petit Minou, nous avait confi\u00e9 cette information: \u00ab Avant que le phare ne soit \u00e9quip\u00e9 d\u2019un d\u00e9tecteur de brume, nous activions les signaux sonores de la corne de brume lorsque l\u2019on ne voyait plus la bou\u00e9e des Fillettes situ\u00e9e \u00e0 un mille marin du phare \u00bb. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
1822 – Le Pilote Fran\u00e7ais – Travaux d’hydrographie dans le goulet men\u00e9s par M Beautemps-Beaupr\u00e9 sur la roche occidentale du plateau des Fillettes – Source Gallica <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9tait cela le rep\u00e8re visuel mais Jean-Pierre n\u2019avait pas, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, \u00e9voqu\u00e9 ce \u00ab boudeur \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir v\u00e9rifier les toponymes sur les cartes marines du goulet de Brest, ma curiosit\u00e9 restait sans r\u00e9ponse. Aucun haut-fond, aucune roche, aucun lieu dans les environs du Petit Minou portant le nom de \u00ab boudeur \u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Au risque de paraitre bien ignorant de cet environnement qui nous attire tant, je me risquais \u00e0 demander des pr\u00e9cisions sur ce boudeur qui sifflait \u00e0 tue-t\u00eate. J\u2019avais cependant une petite id\u00e9e commen\u00e7ant \u00e0 \u00e9merger des brumes qui nous enveloppaient.    <\/p>\n\n\n\n

C\u2019est Alain qui vint \u00e0 mon secours: \u00ab Le bouder, en breton, \u00e9tait une bou\u00e9e qui \u00ab boudait \u00bb avec la houle du c\u00f4t\u00e9 des Fillettes donc quasiment tout le temps, un grand souvenir auditif \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ma petite id\u00e9e \u00e9tait sur la bonne voie. Un dictionnaire breton allait confirmer cette source, dans un premier temps.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Bouder \u00bb : \u00ab Sonneur de cor – Bourdon – Corne de brume – Occasionnellement personne assommante \u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Source: Dictionnaires bilingues de Francis Favereau \/ Edition Skol Vreizh<\/p>\n\n\n\n

Il y avait donc pr\u00e8s du plateau rocheux des Fillettes, un signal sonore, une bou\u00e9e qui sifflait, actionn\u00e9e par la houle. Ce balisage \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 indiquer la pr\u00e9sence de ce haut fond aux marins par mauvaise visibilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

(NDLR) Lors des basses mers de vives-eaux, deux roches affleurantes pr\u00e8s de la bou\u00e9e des Fillettes d\u00e9couvrent jusqu\u2019\u00e0 1 m\u00e8tre au dessus de la surface. Immerg\u00e9es la plupart du temps ces roches constituent un r\u00e9el danger pour la navigation.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Source Data SHOM – Entr\u00e9e du goulet – Plateau des Fillettes – Deux t\u00eates de roches d\u00e9couvrant d’un m\u00e8tre par coefficient 120<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Avis aux navigateurs:<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 1930 o\u00f9, tout d\u00e9but 1931 que le plateau des Fillettes fut balis\u00e9 par une bou\u00e9e sonore actionn\u00e9e par la houle. Un avis aux navigateurs fut publi\u00e9 dans la presse pour en informer tous les capitaines de navires et marins chenalant vers le port de Brest.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Source Gallica BNF – L’Ouest Eclair \u00e9dition de Caen – 14 d\u00e9cembre 1930<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Une bou\u00e9e sonore de 9 m\u00e8tres de haut, \u00e0 sifflet actionn\u00e9 par la houle allait d\u00e8s 1931 compl\u00e9ter le balisage de l\u2019entr\u00e9e du chenal de navigation menant au port de Brest. <\/p>\n\n\n\n

Cette bou\u00e9e portait un feu blanc clignotant aliment\u00e9 au gaz, sa port\u00e9e \u00e9tait comprise entre 4 et 10 milles marins.<\/p>\n\n\n\n

Si le marin y trouvait l\u00e0, une aide pr\u00e9cieuse \u00e0 la navigation, par temps de brume l\u2019\u00e9cho lancinant du sifflet de la bou\u00e9e courait \u00e9galement dans les campagnes environnantes aux abords de la pointe du Petit Minou.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019entendez-vous ? Comme un souffle respirant avec la houle. Dans l\u2019imagination collective, le voil\u00e0 notre \u00ab bouder \u00bb Un sonneur de cor perdu dans la brume au milieu du goulet.<\/p>\n\n\n\n

(NDLR): Le phare du Petit Minou ne sera \u00e9quip\u00e9 d\u2019une corne de brume aliment\u00e9e par deux compresseurs d\u2019air qu\u2019\u00e0 partir de son \u00e9lectrification en 1939.  <\/p>\n\n\n\n

Avant 1939, le chenalage par mauvaise visibilit\u00e9 n\u00e9cessitait alors toute l\u2019exp\u00e9rience et l\u2019attention du capitaine dot\u00e9 d\u2019une oreille tr\u00e8s fine. La direction du sifflement \u00e9touff\u00e9 de la bou\u00e9e des Fillettes lui indiquant, approximativement, s\u2019il se trouvait trop \u00e0 tribord du chenal (vers les dangers) ou plus \u00e0 b\u00e2bord, son regard cherchant d\u00e9j\u00e0 sur l\u2019avant, la silhouette de la Mengam. Parvenu pr\u00e8s du Portzic, \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la rade le navigateur devait, \u00e0 son tour, souffler un grand coup, fier et rassur\u00e9 d\u2019avoir franchi dans la brume, cette passe sans encombre.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi depuis 1931, le bouder, sonneur de cor, au gr\u00e9 de la houle se balan\u00e7ait \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du goulet. Gare au marin qui l\u2019aurait entendu de trop pr\u00e8s. Comme le chant des sir\u00e8nes d\u2019Ulysse, \u00e0 trop s\u2019approcher de la voix qui le guide, plus d\u2019un navire viendrait s\u2019empaler sur la roche des Fillettes.<\/p>\n\n\n\n

La crainte \u00e9videmment \u00e9tait de cumuler une brume \u00e9paisse et un calme plat. Sans l\u2019action de la houle, le sifflet de la bou\u00e9e des Fillettes ne fonctionnait pas.<\/p>\n\n\n\n

Dicton local de ceux, qui sans radar, sans GPS savaient observer, \u00e9couter leur environnement : \u00ab Lorsque les Fillettes \u00e0 nouveau \u00ab boudaient \u00bb cela annon\u00e7ait bien souvent l\u2019arriv\u00e9e du mauvais temps\u00a0\u00bb se souvient Jean-Pierre le gardien de phare du Petit Minou.   <\/p>\n\n\n\n


Remerciements \u00e0 Janine Kerfriden, Alain et Jean-Pierre Rioual, Jean-Pierre Le Gall \u00ab\u00a0minousiens\u00a0\u00bb et gardiens, passeurs de m\u00e9moire du phare du Petit Minou.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

NB: Instruction sur le balisage 1898 – Ponts et chauss\u00e9es – Service des phares et balises<\/p>\n\n\n\n

Une bou\u00e9e \u00e0 sifflet est constitu\u00e9e par un flotteur travers\u00e9 verticalement par un tube cylindrique creux, formant queue. Ce tube, ouvert \u00e0 la partie inf\u00e9rieure est ferm\u00e9 un peu au-dessus de la flottaison par un diaphragme perc\u00e9 de trois trous munis de soupapes. Deux de ces soupapes s’ouvrent et laissent p\u00e9n\u00e9trer l’air ext\u00e9rieur sous le diaphragme lorsque la bou\u00e9e s’\u00e9l\u00e8ve \u00e0 la lame ; la troisi\u00e8me ne s’ouvre que quand la bou\u00e9e redescend; l’air, comprim\u00e9 par l’eau agissant comme un piston fixe \u00e0 l’int\u00e9rieur du tube, s’\u00e9chappe par la soupape et actionne le sifflet mont\u00e9 au sommet du flotteur.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Bou\u00e9e \u00e0 sifflet – Instruction sur le balisage 1898 – Ponts et Chauss\u00e9es – Service des phares et balises – Source Gallica BNF<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La bou\u00e9e \u00e0 sifflet annon\u00e7ait aussi le mauvais temps. Il y a quelques jours, nous partagions sur la page Facebook de l\u2019association, […]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":4257,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4254"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4268,"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4254\/revisions\/4268"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lesvigiesduminou.bzh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}